Đường còn rộng, đất còn dài, ai đi thì lánh ra ngoài mà đi

Direct English translation

The road is still wide, the land is still long; whoever walks, move aside to the outside and walk.

Equivalent English version

Keep out of the way

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nhắc người khác biết nhường đường, tránh cản trở hoặc va chạm với người xung quanh. Cũng hàm ý phê phán lối cư xử thiếu ý tứ, không biết giữ khoảng cách trong không gian chung.

English explanation

Used to tell people to make way and avoid obstructing or bumping into others. It also criticizes inconsiderate behavior and a lack of awareness in shared space.